принимать во внимание in Русский

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: учитывать, принимать в расчёт Hypernyms: сознавать Translations: take into account (Английский), account for (Английский), reckon with (Английский), atender (Испанский), prendere in considerazione (Итальянский), im Auge behalten (Немецкий), брати до уваги (Украинский) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Ментальные глаголы/ru, Русский язык, Фразеологизмы/ru

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "игнорировать"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ментальные глаголы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "См. принимать, внимание.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сознавать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. Н. Тынянов",
          "date": "1927",
          "ref": "Ю. Н. Тынянов, «Об основах кино», 1927 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Нужно при решении вопроса о фабуле и сюжете всегда принимать во внимание специфический материал и стиль искусства.",
          "title": "Об основах кино"
        }
      ],
      "glosses": [
        "учитывать, иметь в виду при рассуждении, принятии решения и т. п."
      ],
      "id": "ru-принимать_во_внимание-ru-phrase-B3iByXT0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "prʲɪnʲɪˈmatʲ və‿vnʲɪˈmanʲɪɪ̯ə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "учитывать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "принимать в расчёт"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "take into account"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "account for"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "reckon with"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "atender"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "prendere in considerazione"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "im Auge behalten"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "брати до уваги"
    }
  ],
  "word": "принимать во внимание"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "игнорировать"
    }
  ],
  "categories": [
    "Ментальные глаголы/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "См. принимать, внимание.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сознавать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. Н. Тынянов",
          "date": "1927",
          "ref": "Ю. Н. Тынянов, «Об основах кино», 1927 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Нужно при решении вопроса о фабуле и сюжете всегда принимать во внимание специфический материал и стиль искусства.",
          "title": "Об основах кино"
        }
      ],
      "glosses": [
        "учитывать, иметь в виду при рассуждении, принятии решения и т. п."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "prʲɪnʲɪˈmatʲ və‿vnʲɪˈmanʲɪɪ̯ə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "учитывать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "принимать в расчёт"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "take into account"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "account for"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "reckon with"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "atender"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "prendere in considerazione"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "im Auge behalten"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "брати до уваги"
    }
  ],
  "word": "принимать во внимание"
}

Download raw JSONL data for принимать во внимание meaning in Русский (1.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"принимать во внимание" meaning in Русский

Phrase